1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=Epizóda 31=

18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
toto si pamätáš?

19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
Vtedy, keď ma sprevádzali
späť do hlavného mesta, narazil som na teba.

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
Hodil si mi balíček pečiva.

21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
Ak nie pre tie pečivo,

22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
Umrel by som od hladu
vo väzení už dávno.

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Pečivo bolo preč.

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Zostal len baliaci papier.

25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
Nevydržal som to hodiť.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
Tak som to schoval.

27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪Prečo panikáriš♪

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪ Bez dôvodu,
odstrčil si ma a nechal si ma♪

29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪Obávame sa, že môžeme začať znova♪

30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪Zmeniť veľa vecí, správne alebo nesprávne♪

31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
Váš dlh je splatený.

32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
Nemusíte sa nútiť

33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
zostať po mojom boku dlhšie.

34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪Naše teplo nebude pohltené♪

35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
Neznesiem lásku

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
ponúkané ako charita.

37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪Počas tohto života♪

38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪Nakoniec sme opäť spolu♪

39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪ Nespočetné súdy a prosby,
správne alebo nesprávne♪

40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪Pokúste sa túto lásku utíšiť♪

41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪Ale my sa bránime♪

42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪Aby to bol príbeh, ktorý sa má rozprávať♪

43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(Moja cnostná manželka Ye Li:)

44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(S pomocou dohadzovača,
vymenili sme si sľuby a vzali sme sa.)

45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(Náš polrok manželstva
je naplnená nekonečnou radosťou.)

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(Aj keď sa pocity časom menili,
dobrá vôľa vybledla a odcudzenie rástlo.)

47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(Nie je to nikoho vina.)

48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(Nech sa rozlúčime v pokoji.)

49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(Všetko tvoje veno a šperky)

50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(Pôjde úplne k vám.)

51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(listy pozemkov a vlastníctva)

52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(všetky sú vo vašich výstrojoch.)

53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(Potom, čo sme sa rozišli,)

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(nech obaja nájdeme radosť)

55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(a neprechovávaj žiadnu zášť.)

56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(Svet sa môže otočiť ;)

57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(toto srdce nebude.)

58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(Slnko a mesiac svedčia.)

59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(Nech obaja nájdeme radosť.)

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(Toto puto je prerušené.)

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(Tento príkaz je ustanovený,
zapečatené životom a smrťou.)

62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪Potichu premieňame bolesť na radosť♪

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪ Natiahneš ruku a potiahneš ma♪

64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪A jemne sa dotýkam♪

65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪Vyhladzujte záhyby♪

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪Takže sa k sebe tesne hodíme♪

67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪Bez teba nie som ja♪

68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(Mo Xiuyao)

69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪Nájde naše miesta v objatí♪

70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪ Plnenie našich želaní♪

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪Milenci zostávajú pokojní a vyrovnaní♪

72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪Ako ty, ako ja♪

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪Je to ako milý sen♪

74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(Pavilón Tuisi)

75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(List o rozvode.
Ye Li, Mo Xiuyao)

76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
Je tu taká tma.

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
Dovoľte mi otvoriť vám dvere.

78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
Zostať takto uzavretý
bude ti zle.

79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
som blázon?

80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
prečo to hovoríš?

81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
Nemal by som ťa vidieť.

82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
Len blázon sa môže vidieť.

83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
Si príliš osamelý.

84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
Mali by ste nechať Qingshuanga zostať s vami.

85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
Ale Qingshuang

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
sa vrátila do svojho rodného mesta.

87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
Povedal Mo Xiuyao

88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
ona sa nevráti.

89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
Klamal ti.

90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
Qingshuang sa vrátil.

91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
Pani moja.

92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Qingshuang,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
si späť?

94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
Chýbal som ti, tak som sa vrátil.

95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
Li.

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
Tvoje oči sú také červené. Kto ťa naštval?

97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Povedz mi.

98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(Mo Xiuyao)

99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪Vždy miluješ s bolesťou♪

100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪Zabúdajúc, že aj vy si zaslúžite byť milovaní♪

101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
Vaša Výsosť, idete von
bez raňajok?

102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
nejem.

103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
Tak kam ideš?

104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Pokračujte.

105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
áno.

106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪ Nemusíte naháňať♪

107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪Nemusíte mapovať mapu♪

111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪ Aby vaše srdce♪

114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪ Opäť teplo♪

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
teta,

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
kam ideš

117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
Kam ideš, Wuyou?

118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
Do školy.

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
Deti musia tvrdo študovať.

120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
Poďme.

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
Vaša Výsosť,

122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
Jej výsosť odišla.

123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(Mo Xiuyao)
Toto nechala.

124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪Čas udržal niektoré línie nažive♪

125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪Nahrali vaše sny♪

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(Mo Xiuyao)

127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪ Ako sneh na vrchole
pochováva rany♪

128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
Si späť.

129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Ktorá je to?

130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
Je to tento.

131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
Tento.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Nechaj ma vidieť.

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
Rozviažte toto.

134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
Chceš ísť dnu a porozprávať sa?

135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
Nie

136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
Pani moja, kam potom ideme?

137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
Späť na horu Lishan.

138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
Späť na horu Lishan?

139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
To je skvelé. Chýba mi riaditeľ.

140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
Chýbajú mi aj majstri a seniori.

141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
Aj mne chýbajú.

142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
Tak poďme.

143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
Poďme.

144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪Netreba naháňať♪

145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪To tiché a stále šťastie♪

146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(Shende Shop)

147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
Spomaľte.

148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
Daňový úradník Gu.

149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Daňový úradník Gu.

150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
Daňový úradník Gu.

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
Daňový úradník Gu.

152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
Daňový úradník Gu,
dnes vyzeráš dobre.

153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
Vyzerá to ako dobrá správa
prináša žiaru do ducha.

154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
Daňový úradník Gu, máte
nejaké dobré správy na zdieľanie?

155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
Aké správy by som mohol mať
ktoré ste ešte nepočuli?

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
Súdny úradník Zhang, nepýtaš sa?

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
čo už vieš?

158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
Včera som počul,

159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Verdikt Zheng Zuoshi bol vynesený.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
Je to hotová vec.

161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
Nesplnil svoje sudcovské povinnosti,
vydieraný majetok,

162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
pomohol markízovi Muyangovi sfalšovať dôkazy,

163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
kryli zločiny,

164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
zadržané dokumenty ministerstva vojny,

165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
a oneskorené vojenské odoslania.

166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Bol odsúdený na vyhnanstvo.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
Všetko spreneverené a podplácané peniaze

168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
bol zabavený.

169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
Počul som Jeho Veličenstvo
poslal ľudí, aby sa pozreli na úradníkov

170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
cez noc zviazaný s markízom Muyangom

171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
a viac ako 20 ľudí bolo očistených od cisárskeho dvora.

172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- Viac ako 20 ľudí?
- Viac ako 20 ľudí?

173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
Sun Tingyou, námestník ministra obradov,

174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
a He Fangyuan, hlavný tajomník
vojny, boli medzi nimi tiež.

175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
Veľký počet súdnych úradníkov
budú nahradené.

176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
vojenský tajomník Wang,

177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
vykreslili ste
tentokrát skvelá služba.

178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
prinajmenšom
máte povýšiť.

179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
Keď príde čas, nezabudnite

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
puto nášho kolegu.

181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
presne tak.

182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
Sme kolegovia.

183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
áno.

184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
na čo čakáš?
Chcete prísť o svoje príspevky?

185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
Vráťte sa rýchlo do práce.

186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Pozrite sa na vás všetkých.

187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
Dosť bolo rečí! nemáš čo robiť?

188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
Vaša Výsosť.

189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
Jin, prečítajte si vyhlášku.

190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
áno.

191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
Zdediť veľké dedičstvo

192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
a vládnuť nad všetkými krajinami,

193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
právomoc odmeňovať a trestať

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
je základom štátu.

195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
Čo sa týka prípadu markíza Muyanga
a zbrane Huaixi

196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
a atentát
princeznej Lingyun z Cangbei,

197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
keďže pravda je jasná,

198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
vy úradníci, ktorí máte
presadzoval spravodlivosť a integritu,

199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
neúnavne pracovať vo dne iv noci,

200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
budú povýšené

201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
pochváliť vaše zásluhy.

202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
Gu Zheng, daňový úradník
prefektúry Jingzhao,

203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
je lojálny, usilovný,

204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
a pedantný.

205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
Je povýšený na zástupcu prefekta
prefektúry Jingzhao

206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
zo štvrtého stupňa, mladší nižší

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
dohliadať na trestnú justíciu
v regióne hlavného mesta

208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
a pomáhať pri mravnej kultivácii.

209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
Wang Suwu, vojenský tajomník
prefektúry Jingzhao,

210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
prísny a spravodlivý v rozkazovaní

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
so zásluhou na potláčaní rebelov.

212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
Teraz je hlavným tajomníkom vojny

213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
s pridaným názvom
veľmajstra záverečného súdu

214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
dočasne slúžiť
Imperial Court of Judicial Review.

215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
Ostatní úradníci, ktorí prispeli

216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
každý dostane 50 hodvábov

217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
a zvýšenie platu o jednu hodnosť

218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
odmeniť ich úsilie.

219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
Ďakujeme Jeho Veličenstvu
za veľkú milosť.

220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- Gratulujem, zástupca prefekta Gu!
- Gratulujem!

221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
Podobne. Podobne.

222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
A gratulujem
hlavnému tajomníkovi Wangovi.

223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- Gratulujem!
- Gratulujem!

224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
Vidíte, nebola moja predpoveď správna?

225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
Ticho!

226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
Všetci do práce!

227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(prefektúra Jingzhao)

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
Vaša výsosť, ešte ste neskončili?

229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
je niečo?

230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
Naozaj, niečo tu je.

231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
Hovorte.

232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
S pádom markíza Muyanga,
všetci predstavitelia Jingzhao dostali odmeny.

233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
Všetci sú v dobrej nálade
a chce ísť von a oslavovať.

234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
To je len správne. Všetci pokračujte.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Vaša Výsosť, pridajte sa k nám.

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
nebudem. Stále mám oficiálne povinnosti.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
Hlavný prípad je hotový. Aké naliehavé
môžu existovať úradné povinnosti?

238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
Vaša Výsosť, práve som sa pochválil
pred nimi všetkými,

239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
povedal by som určite
môcť vás pozvať

240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
pridajte sa k nám na pár drinkov.

241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
Ak Vaša Výsosť neodíde,

242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
Prídem o veľa tváre
ako nový zástupca prefekta.

243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
Povedal som...

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
Všetci idete ďalej.

245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
Prídem ťa nájsť
ak budem mať nejaký čas neskôr.

246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
Potom budeme očakávať Vašu Výsosť
vo veži Qingfeng Mingyue.

247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(prefektúra Jingzhao)

248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
Vaša Výsosť,

249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
zostaneš tu?
dnes opäť cez noc?

250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
Celý deň si bol zaneprázdnený.

251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
Prezreli ste si všetky dnešné dokumenty

252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
a odoslali včerajšie. Prečo nie...

253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
Prečo sa nevrátime do kaštieľa?

254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
Do veže Qingfeng Mingyue.

255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Poďme.

256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
Pôsobivé!

257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
Naplňte to!

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
Poď!

259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
Dámy, na zdravie!

260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- Napi sa!
- Na zdravie!

261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
Hlavný tajomník Wang.

262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
Dobre.

263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
Jeho výsosť je tu.

264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Rýchlo, uvoľnite cestu.

265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
Urobte cestu, urobte cestu.

266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
A všetci ste povedali, že som sa chválil.

267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
Jeho výsosť je tu. Vidíš?

268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
Vaša Výsosť.

269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
rýchlo.

270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
Vaša Výsosť, prosím, vstúpte.

271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
Prosím posaďte sa.

272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
Prosím posaďte sa.

273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
Prosím posaďte sa.

274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
Sadnite si.

275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
Vaša Výsosť,

276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
Musím vám pripiť.

277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
Sadnite si.

278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
Vaša Výsosť.

279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
Gratulujem, zástupca prefekta Gu.

280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
Vďaka vám.

281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
Vaša Výsosť, aj ja vám chcem pripiť.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
Pôjdem prvý.

283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
Vaša Výsosť, dovoľte mi naplniť váš pohár.

284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
Dovoľte mi naplniť váš pohár.

285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
Poď.

286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
Prečo nie ste všetci
ponáhľate sa na toast?

287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
Na zdravie!

288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Poď. Dobré víno!

289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
Dobré víno!

290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
Urobím to sám.

291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
Vaša Výsosť.

292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
Vaša Výsosť.

293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Buďte opatrní.

294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
Netráp sa so mnou. Môžete ísť.

295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
Vaša výsosť, prinesiem vodu
aby si si umyla tvár.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
Netreba.

297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
Len choď.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
dakujem.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
Li. Li.

300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(Keď ste preč, musíte byť opatrní.)

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
Nestojte príliš dlho, nebehajte ani neskáčte.

302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
Nezapájajte sa do bitiek.

303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
A nekonaj znova nerozvážne.

304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(Od dnes,
už nemusíte užívať lieky.)

305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
Táto miestnosť je príliš tmavá.
Chce to trochu svetla.

306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
Potom túto polievku vypite.

307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
Alebo ho musím zohriať, keď vychladne.

308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
Mohli by ste sa vrátiť
a pridáš sa k nám na večeru?

309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Poďme jesť, Li.

310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
prepáč. prepáč.

311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
prepáč. prepáč.

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
prepáč.

313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
Li?

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Li?

315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
Li?

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
Kúpil som ťa

317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
kačica ôsmeho pokladu
z veže Qingfeng Mingyue.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Jedzte, kým je horúci.

319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
kde si?

320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
Žiadny zhon.

321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Vlastne aj ja som ti priniesol
dva balíčky cukríkov.

322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
Stále žiadny zhon.
Najprv vám ich odložím.

323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Kde je nádoba na sladkosti?

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Môžete mi povedať?
kam si dal tú nádobu so sladkosťami?

325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Našiel som to.

326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
Li,

327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Vložím vám ich jednu po druhej,

328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
a môžete ich jesť jeden po druhom.

329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
Cukrík môžete jesť pomaly.

330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Ale kačica s ôsmimi pokladmi
nemôže sedieť príliš dlho.

331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Teraz môžete vyjsť.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
Stále sa skrývaš?

333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Dobre, počkám ťa.

334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
počkám ťa.

335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Li,

336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
neskrývaj sa.

337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
chýbaš mi.

338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
Pani moja!

339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
Vaša Výsosť.

340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
Vaša vysoká...

341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
Vaša výsosť, idem sa pripraviť
najprv nejaké raňajky.

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(Majstrovi Zhu, Lishan Academy)

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Jedz svoju polievku.

344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
Môžete ísť.

345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Musíte prepísať.

346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Nechaj ma.

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Našťastie vnútro nie je mokré.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Len seďte a nerobte problémy.

349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
Môžete odísť.

350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
áno.

351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(Pre starého otca, Lishan Academy)

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(Majstrovi Helaiovi, Lishan Academy)

353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(Pre He Minghui)

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(Pre seniora Zhang Yu, Lishan Academy)

355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(Pre staršieho Feng Yanga, Lishan Academy)

356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(Pre senior Cen Can, Lishan Academy)

357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(Majstrovi Zhu, Lishan Academy)

358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(Majster Zhu,)

359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(mesiac ubehol
odkedy som odišiel z hory.)

360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(Stále si pamätám
vaša záľuba v sladkostiach.)

361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(Zbieral som rosu z lipových pukov)

362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(a uvaril to starým spôsobom.)

363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(S pokorou dúfam, že sa vám bude páčiť.)

364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(Drahý starý otec)

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(Zaujímalo by ma, či ste v dobrom zdravotnom stave)

366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(alebo ak sa vaša stará migréna zopakovala.)

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(Dávaj na seba veľký pozor.)

368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
Pre Xiuyaove lieky na nohy,

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(Majster Helai)
dávkovanie a načasovanie musia byť presné.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
Prikladám recept.

371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
Prosím, preskúmaj to, majster,

372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
aby som sa upokojil.

373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
Zhuang.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
Vaša Výsosť?

375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
Li má seniora menom Li Feibai.

376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
kde je? Ako ho nájdem?

377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
Hľadáte Li Feibai?

378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
áno.

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
Kde je Li Feibai?

380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
Kde je Li Feibai?

381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
Druhé poschodie.

382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
to si ty.

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Si starší Li.

384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
čo je to?

385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
mam na vas otazky.

386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
Li napísal toľko listov.

387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Prečo nikto z nich nebol odoslaný?

388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
Pozrite, sú pre riaditeľa Xu

389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
a rôzni majstri.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
Bolo ich toľko a nikto nebol poslaný.

391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
Urobila nejaký kvetinový nektár.

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
Povedala, že to bolo pre majstra Zhu,

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
ale nektár je stále v kaštieli.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
A starší On je otec

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
napísal rodinný list,
poveril Li, aby to odovzdal.

396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Teraz je to tu tiež.

397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
prečo?

398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Kde je Li? kde je?

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
pýtam sa ťa. Kde je Li?

400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
Odišla.

401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
vľavo?

402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
prečo?

403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
kam sa podela?

404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
Odohnal si ju?

405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Odpovedz mi.

406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
Odohnal si ju?

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
Vrátila sa do Lishanu?

408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Mo Xiuyao,

409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
odkedy Li opustil horu,

410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
nešetrila námahou
pri liečení nôh

411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
a očistenie mena vašej domácnosti.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Ale čo ty?

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
Takto sa jej odvďačíš?

414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
Čo si jej sľúbil?

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
Povedal si, že ju nikdy neopustíš,
nech sa deje čokoľvek.

416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
A čo teraz?

417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
Odviezol si ju späť do Lishanu,

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
nechať ju samú
na pustej hore.

419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
Čo tým myslíš, nechať ju na pokoji
na pustej hore?

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Čo sa stalo v Lishane?

421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
Čo sa stalo v Lishane?

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
To si už dávno nezistil?

423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
Prečo by si inak prišiel ku mne?

424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
zistil som?

425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
čo som zistil?

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
Bol si s Li
deň a noc tak dlho.

427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Nevieš o Qingshuangu?

428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
Qingshuang?

429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Keďže viete o Qingshuangu,)

430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(mal by si pochopiť
čo sa stalo na hore Lishan.)

431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(He Minghui)

432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(Píšem svojmu starému otcovi,
majstri,)

433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
a seniori na hore Lishan.

434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Už je to dávno
odkedy som ich videl naposledy.

435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Všetci mi musia chýbať.

436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(Majstrovi Zhu, Lishan Academy)

437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(Ešte stále sa cítite osamelo?
žiješ teraz v kaštieli?)

438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Nie. Veľa ľudí
sú predsa v kaštieli.

439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
Prečo, Vaša Výsosť?

440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
Nikdy sa necítiš osamelo?

441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
presne tak.

442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
A v akadémii Lishan?

443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
Akadémia Lishan?

444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
Je tam toľko ľudí.

445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Raz sa zobudím,
Budem tráviť hodiny len jedlom,

446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
necháva mi málo času na oddych.

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
Nie je čas na osamelosť.

448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(Tvoja ruka je taká studená.)

449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(Je ti veľmi zima?)

450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
Keď som bol na hore Lishan, často
nemohol spať kvôli chladu.

451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
Qingshuang ma vždy držal spať.

452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
Mesiac nad horou Lishan
je taký veľký.

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
Každú noc ležať na nádvorí,

454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
Mala som pocit, akoby ma to objímalo.

455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(Milujem jesť sladkosti.)

456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(Ale na hore Lishan,
neboli žiadne cukríky.)

457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(Mo Xiuyao,)

458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(odviezol si ju späť do Lishanu,)

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(nechám ju na pokoji
na pustej hore.)

460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Vaša Výsosť? Vaša Výsosť?

461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
si tam?

462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(Pre starého otca, Lishan Academy)
Vstúpte.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Vaša Výsosť, stále ideme...

464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
na úrad prefektúry dnes?

465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
Alebo požiadam o dovolenku
vo vašom mene?

466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
Pomôž mi umyť sa.

467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(Rezidencia Qiongying)

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
Moja pani, Jeho Výsosť
už čaká vonku.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
jao?

470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
Yao, ty... Čo sa ti stalo?

471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
Pani Wen, musím na chvíľu odísť.

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
kam ideš?

473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
Na horu Lishan.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
Hora Lishan? ideš?
nájsť Li a priviesť ju späť?

475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
áno.

476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
Dobre.

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
Ale hora Lishan je prísne strážená,
a nikto nemôže vstúpiť bez vyhlášky.

478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
Ako sa tam dostaneš?

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Okrem toho prefekt Jingzhao
dohliada na bezpečnosť hlavného mesta.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
Dovolí vám Jeho Veličenstvo
odísť na dlhý čas?

481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
Budem prosiť Jeho Veličenstvo
aby ma oslobodili z mojej funkcie.

482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
Poprosím aj o priepustku
vstúpiť do hory.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
Bez ohľadu na to,
Musím ísť na horu Lishan.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Dobre, tak choď.

485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
jao,

486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
musíš sa o seba dobre starať.

487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
Si ešte taký mladý.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
Pani Wen, nebojte sa.

489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
Choď.

490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
čo sa ti stalo?

491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
Prešlo len pár dní,
a stal si sa takým?

492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
ďakujem za váš záujem.

493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Rozvinul sa aj môj otec
sivé vlasy v mladom veku.

494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
Je to dedičný stav.

495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
A svoje robí aj čas.

496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
Vaše veličenstvo sa nemusí báť.

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Aký je účel vašej návštevy?

498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
Pokorne prosím Vaše Veličenstvo
aby mi udelil cisársky pas

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
vystúpiť na horu Lishan.

500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
Chceš ísť na horu Lishan? prečo?

501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
Vaše veličenstvo,

502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
Pohádal som sa s manželkou.

503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
Moje hrubé slová ju ranili pri srdci.

504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
Vo svojom smútku sa vrátila
na horu Lishan.

505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
Ale hora Lishan
je stále v blokovaní.

506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
Môže sa vrátiť, ale ja nemôžem ísť hore.

507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
Nemám inú možnosť.

508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
Mohol som len prísť
prosiť Vaše Veličenstvo o milosť.

509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
neviem kedy
Vrátim sa z tohto výletu.

510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
Záležitosti prefektúry Jingzhao
sú obrovské.

511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
Zástupca prefekta Gu Zheng
je usilovný a schopný.

512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
Dočasne to zvládne
na rutine záleží.

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
tiež

514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
keďže som predpokladal
post prefekta Jingzhao,

515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
Chýbal mi talent a cnosť,
s priemernými úspechmi.

516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
V spojení s mojou chronickou chorobou,
moja energia je nedostatočná.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Obávam sa, že zlyhám Vaše Veličenstvo.

518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
Prosím Vaše Veličenstvo
nájsť dôstojnú náhradu

519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
a nechaj ma odstúpiť
ako prefekt Jingzhao.

520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
Mami, ty nemáš ani poňatia.

521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
Už o pár dní,

522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
Xiuyaovi sa zmenili vlasy
úplne sivý, ako starý muž.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
Keď som sa ho spýtal na dôvod,

524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
len povedal
bol to dedičný stav.

525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
pamätám si

526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
jeho otec mal naozaj vlasy
biely ako sneh

527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
pred dovŕšením päťdesiatky.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
Ale Xiuyao je v najlepších rokoch,
ešte nie tridsať.

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
Toto je príliš skoro.

530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Správne. Počas svojej dnešnej audiencie

531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
požiadal
odstúpiť z funkcie prefekta Jingzhao.

532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
Odstúpiť?

533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
áno.

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Povedal, že sa pohádal s manželkou

535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
a chcel ju nájsť
na hore Lishan.

536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
To znie ako výhovorka.

537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Kauza Markíza Muyanga sa práve skončila.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
Teraz je súd v stave nepokoja.

539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
mám obavy

540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
že princ Ding si vybral túto chvíľu
odstúpiť z kľúčového hlavného mesta

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
môže to byť strategický ústup.

542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
Môže byť v tomto kroku viac
od páru, než sa na prvý pohľad zdá?

543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
Nie je to nevyhnutne ospravedlnenie.

544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
Počas audiencie princa Dinga

545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
okrem jeho vlasov,
bolo jeho správanie alebo pleť vypnutá?

546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
Keď dnes ráno prišiel,

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
jeho čelo bolo ťažké od bolesti a smútku,

548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
ako keby sa vrátila jeho žena
tentoraz na horu Lishan

549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
bolo spôsobené nejakou katastrofickou udalosťou.

550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
Ak máte pochybnosti, pošlite niekoho
zistiť pravdu.

551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
Vydajte môj dekrét.

552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
Princ Ding je teraz
komisár pre tichosť

553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
a udelil zástavu autority.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Prinesie 50 hodvábov,
100 taelov zlata,

555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
a škatuľku storočného ženšenu

556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
navštíviť Lishan v mene Jeho Veličenstva

557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
preukázať cisársku milosť.

558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
Shunxi, sprevádzať
Princ Ding na tejto ceste.

559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
áno.

560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
Pane, prineste kúsok chleba.

561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
Dobre.

562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Tu máš.

563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
počkaj. To je jedna vec
aby som tu nemal pečivo,

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
ale nemáš ani teplé jedlá?

565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
pane,

566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
na tejto ceste takmer nikoho nevidíte.

567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
Dať si misku horúcej rezancovej polievky
odo mňa je už vzácny nález.

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
Dokonca aj nejaké korenené mäso by sa hodilo.

569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
Táto tvoja polievka je taká vodová.

570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
Vidím v ňom svoj odraz.
Ako to mám jesť?

571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
Akýkoľvek náhodný pouličný stánok v hlavnom meste

572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
má po ruke korenené mäso.

573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Pane, srandista.

574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
Ako sa môže porovnávať môj malý stánok
do nejakého obchodu v hlavnom meste?

575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Čo keby som pridal ešte nejaké
nakrájanú cibuľku pre vás?

576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(Ukážka)

577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
Imperiálny komisár pre tichosť
Princ Ding prišiel na návštevu.

578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
Prečo tu vôbec nikto nie je?

579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
Ak nie sú na akadémii,
kde inde by mohli byť?

580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
Prepáč, Li.

581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
Yao, čo sa presne stalo?

582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
Celá hora Lishan

583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
nemá nikoho iného okrem teba.

584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
nikto?

585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Ako mohol byť nikto?

586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪

